第四百四十二章 迷妹日常

    顾念觉得自己重生一次，简直越来越多愁善感了。

    明明当初还是个什么都不顾，只往前冲的小霸王。

    她甩甩头，坐在餐桌旁，陪老先生吃饭。

    容阁齐老先生在饭快吃完的时候才说了今天这顿饭的目的，他问顾念，“顾晚那本日记，译者是谁？”

    顾念愣住。

    没想到老先生特地喊她来吃饭，就是为了这个。

    她心中隐隐已经有了些猜测。

    文字和人一样，拥有性格，是独一无二的。

    顾晚的日记，想要翻译的打动人心，又符合日记娓娓而来的通俗贴切……对译者而言，很难，非常难。

    这一难，她就没有办法刻意变换文风。

    容老先生应该是看出来了。

    顾念笑道，“老先生果然厉害，只是看一看就猜到了，就是顾小姐帮忙翻译的。”

    “被抓了又放走那个？”

    顾念眨眼，“除了她，还能有哪个顾小姐？”

    老先生眉头还是皱的，看上去并不满意这个答案。

    顾念不懂，他想要的不就是确认是顾念翻译的么……为什么现在得到肯定答复，还是不满意。

    容诗望着顾念，若有所思。

    容赋不知道怎么插画。

    餐桌一时气氛就有些僵硬。

    “老先生，您这么在意翻译，是有什么问题么？”顾念问道。

    容老先生感叹，“有些怀念罢了。这半年，很难得看到这么出色的翻译作品。”

    第二次被文学泰山夸赞，顾念飘飘然，唇角忍不住勾起。

    容老先生又叹，“只是可惜，里面还有一些词句用的不够严谨，略欠妥当。”

    “哪几句？”顾念立刻问道。

    老先生吩咐佣人拿过书，好几页都做了标记，他依次打开，“这一句，看上去是骈文，韵脚也压住了。实际上韵律错乱，读起来并不顺口。强行押韵。”

    “这一句，逗号明显累赘，不仅没有必要，还阻碍读者的阅读节奏。”

    “还有这里……”

    顾念点着头，认认真真听着容老先生一句一句点评着那些语句里的瑕疵，像是个乖巧听课的学生。

    容诗望着顾念的眸深不见底，他站起身拍拍早已被深奥的语句弄得彻底糊涂的容赋，又向容辞使了个眼色，“把桌子收拾了，让书沾上油污，一会儿爷爷又要发脾气了。”

    离开时，容诗负责送顾念回穆家。

    他开着车，想说什么，侧过头就看到顾念不知道在想些什么，笑的有些傻。

    容诗想了想，回过头闭上嘴，专心开车。

    直到洗完澡躺在床上，顾念还在傻笑着。

    穆子言终于忍不下去，掐着她的小脸终于让顾念回过神，“傻笑什么？”

    “穆子言！”顾念裂开嘴，扑进穆子言怀里，“我今天被老先生批评了！”

    穆子言：……

    他还第一次看到有人被批评了还能傻笑这么久……

    “你不懂，老先生是我的偶像！每一个文科生都有一个文学梦……”她趴在穆子言怀里，“之前一直没有机会和老先生说上话，没想到竟然认识了容赋……”

    她说着说着就又拖着脸傻笑，“穆子言，老先生今天夸我了！”